Nehmt euren Anker.
Team eins, los!
Ok.
Leutnant, kommen Sie mit uns?
Bin schon auf dem Weg.
- He. - Guten Morgen.
"ABGESTÜRZT"
- Wie war dein Wochenende? - Mal sehen.
Ich zahlte Rechnungen, wusch Wäsche, ging Einkaufen, saugte Staub.
- Ich wette, du hast keinen Staubsauger. - Ich lease einen.
Was hast du also dieses Wochenende getan,
das dich noch immer übers ganze Gesicht strahlen lässt?
- Ich sah mir einen tollen Film an. - Lass mich raten, einen Horrorstreifen.
Halloween 8.
Der beste Halloween-Streifen.
Lässt Halloween 7 wie Halloween 5 aussehen.
Unglaublich, dass es einen davon gibt, geschweige denn acht.
Ist so eine Männer-sind-vom-Mars-Sache.
Arianna gefiel er.
Arianna? Ich dachte, du hättest dich von ihr getrennt.
- Wie kommst du darauf? - Ich weiß nicht.
Vielleicht weil du neulich sagtest: "Ich habe mich von Arianna getrennt."
Du weißt nicht viel über Beziehungen, oder?
Warum erklärst du es mir nicht?
Erst kommt eine Probe-Trennung, dann die richtige.
- Jeder weiß das. - Ich habe es verstanden. Danke.
Holt eure Ausrüstung. Kate, hol Ducky. Tony, tank den Wagen.
- Wo fahren wir hin? - Bei Gibbs weiß man das nie.
ID.
NCIS Special Agent Gibbs.
- Ok. - Ok. Danke, Sir.
- Agent Gibbs. - Commander Rainer.
SEAL-Team acht.
- Was ist hier passiert? - Das war eine Übung.
Leutnant Johnson, der Teamleiter, seilte sich am Fels ab,
als sein Karabiner brach.
- Sie sicherten den Fels? - Ja.
Ist das Leutnant Johnsons restliche Truppe?
Ja, Sir.
Sie sollen mit niemandem sprechen, bis ich mit ihnen rede.
Dafür wurde schon gesorgt, Sir.
- Was für ein schrecklicher Tod. - Es gibt Schlimmeres.
Nämlich?
Von 'nem Hai gefressen oder lebendig begraben werden,
in einen Häcksler fallen.
Hast dich echt damit beschäftigt.
- Ja. Und? - Nichts.
Die Leiche ist bewegt worden.
Nach seinem Sturz wollte seine Gruppe sehen,
ob sie helfen könnte.
Unglücklicherweise war er sofort tot.
Das würde einige Zentimeter erklären,
aber er wurde weiter weg bewegt.
Wir zogen ihn von der Felswand weg,
denn sie bröckelte herab. Das ist eine alte Mine.
Wir bemühten uns, nichts zu zerstören.
Gehörte das Leeren seiner Taschen zur Ersten Hilfe?
Die Information war geheim.
Wir nahmen sie, so wurde die Leiche transportiert.
Das ist Vorschrift unter diesen Umständen.
- DiNozzo. - Ja, Boss?
Geh auf den Fels. Mach Fotos und 'ne Zeichnung.
Boss, das geht weit rauf.
DiNozzo, klang das für dich irgendwie
nach einem Vorschlag?
Bin schon weg.
Agent Gibbs, ich weiß, Sie haben eine Untersuchung zu leiten.
Aber es ist offensichtlich,
dass der Karabiner fehlerhaft war.
Stimmt, Commander. Wir führen eine Untersuchung durch.
Was hast du, Ducky?
Zum Leidwesen für Leutnant Johnson ist es wohl das, wonach es aussieht.
Erspart uns das Rätselraten.
Kommen solche Materialschäden häufiger vor?
Ich habe es noch nie erlebt. Was nichts heißen muss.
Ich denke, wir können ihn wegbringen.
Gibbs, ich habe etwas.
Ist das ein Stück des Karabiners?
Es sieht ganz danach aus.
Keine Angst, mein Freund.
Wir machen dich sauber und vorzeigbar,
damit du deiner Armee Ehre machst.
Special Agent Gibbs, Special Agent Todd.
Das war also eine Übung.
Ja, Sir.
Wie lautete ihr Auftrag?
Das müssen Sie den Commander fragen, Sir.
Ereignete sich außer Leutnant Johnsons Unfall
irgendetwas Ungewöhnliches?
Nein, Sir. Alles lief nach Plan.
Der Helikopter setzte uns ab, wir überprüften die Gurte
und seilten uns am Felsen ab.
In welcher Reihenfolge?
Zuerst Vengal und Kenny, dann ich und Pinkowski.
Wir können nicht glauben, dass dem Leutnant das passierte.
Als Sie vier sich abseilten,
stand da außer Leutnant Johnson noch jemand oben?
Nein, Madam.
Jeder von Ihnen wird einen Bericht abliefern müssen.
Ja, Sir.
Ich hätte gern Leutnant Johnsons Akte
und die persönlichen Sachen aus seinem Spind.
Ich lasse sie Ihnen so bald wie möglich in ihr Büro bringen.
Keine Spur einer Manipulation.
- Sicher? - Sicher.
- Dann war's das? - Noch nicht.
Ich fragte den Hersteller nach den Daten zu diesem Haken.
Habe ich die, mache ich eine vergleichende Analyse
und wenn nichts Schräges dran ist, war's das.
Danke, Abs.
- Alles ok? - Mir geht's gut. Warum?
Du bist nicht die normale, sprudelnde, fröhliche Abby.
Sie wurde abgelöst
von der abnormalen, dunklen und melancholischen Abby.
- Willst du darüber reden? - Ich will dich nicht langweilen.
Wem willst du es sonst erzählen? Tony?
McGee ist böse auf mich.
Warum? Was ist passiert?
Wir gingen ins Buzzed. Das ist ein Café in Old Town.
- Sonntagnacht ist da Poetennacht. - Du stehst auf Poesie?
McGee steht drauf.
Wir warfen doppelte Espressos ein
und ganz plötzlich, ohne Vorwarnung, sagt er: "Ich mag dich wirklich gern."
Was hast du gesagt?
"Danke."
Was sollte ich sagen?
Ich weiß es nicht.
Dann wurde er ganz still.
Dann gingen wir und er wollte wissen, wohin unsere Beziehung führt.
Ich hasse das. Warum drängen einen die Kerle immer?
- Weil sie unsicher sind. - Was hast du gesagt?
Ich sagte: "Warum muss es zu etwas führen?
"Warum genießen wir nicht, was wir haben?"
- Was hat er gesagt? - "Gut. Wie auch immer."
Typisch passiv aggressiv.
Ich weiß. Ich meine, was kommt als Nächstes?
Sehen wir uns Sleepless in Seattle
an regnerischen Sonntagnachmittagen an?
- Was wirst du tun? - Ich werde gar nichts tun.
Ich tue so, als sei es nie passiert
und hoffe, er macht dasselbe.
Die offizielle Todesursache waren multiple Knochenbrüche,
aber sein Zustand war schrecklich, Jethro.
Unterschenkelbrüche, Hüfte gebrochen, schwere Schädelbrüche.
- So könnte ich ewig weitermachen... - Nicht nötig, Duck.
Hast du Abby das Blut für einen toxikologischen Test geschickt?
Das wolltest du doch als Nächstes fragen.
Die Chancen, solch einen Sturz zu überleben,
sind etwa so hoch
wie die, eine Kollision mit einem Asteroiden zu überleben.
Und?
Wer bin ich, dass ich dieses Wissen
nicht mit euch teile?
Das war doch deine nächste Frage, oder? Der toxikologische Befund?
Sie kommen spät.
Es tut mir sehr Leid, Dr Mallard. Es tut mir so leid.
Nicht dass ich es mir noch einmal überlege, Mr Palmer.
Nochmal überlegen, Sir?
Dass ich Sie zu meinem Vollzeit-Assistenten mache.
Kommt nicht nochmal vor, Doktor. Ehrlich.
- Es war eine Extremsituation. - Das ist es immer.
Ich duschte gerade, als es an der Tür klingelte,
aber das wusste ich da noch nicht.
- Dass Sie duschten? - Nein, dass es die Türklingel war.
Meine kalten Haare in Verbindung mit meinem Tinnitus
ließen es mich für die Herduhr halten.
- Äußerst ungewöhnlich. - So dauerte es einige Minuten,
in denen ich überlegte, was ich denn kochte,
und als mir dann klar wurde, dass es die Klingel war,
hatte ich fast vergessen, dass ich gerade duschte.
Es wird nie wieder vorkommen.
- Wer war es denn? - Was?
- An der Tür? - Ich habe nicht aufgemacht.
Ich hoffe, es wird nicht zur Gewohnheit, Mr Palmer.
- Nein, ich gehe sonst immer an die Tür. - Ich meinte, dass Sie zu spät kommen.
Heißt das, ich kriege den Job?
Fingerabdrücke außer denen des Opfers?
Ein Teilabdruck, der nicht von ihm stammt.
Lass ihn durch jede Datenbank, die dir einfällt, laufen.
- Wird gemacht. - Was hast du sonst noch für mich, Abs?
Der Karabiner ist elektrolytisch mit einem Schutzoxid beschichtet.
Ich benutzte ein Fourier-lnfrarot-Spektrophotometer,
um die Chemie der Herstellerangaben und
des Karabiners zu vergleichen.
Ist das irgendwie wichtig?
Wenn ich dir einfach sagen würde, was ich rausfand,
wärst du gelangweilt.
Was hast du rausgefunden?
Das Oxid hat nicht dieselbe Zusammensetzung.
Könnte die nicht von zwei unterschiedlichen Chargen stammen?
Möglich.
- Ich fühle ein "aber". - Du liegst richtig, oh großer Meister.
Ich benutzte ein Elektronenmikroskop mit Röntgenbeugung
und machte eine Zusammensetzungsanalyse.
Der linke ist der Haken vom Hersteller.
Der rechte ist der von Leutnant Johnson.
Sie sind nicht identisch.
Das liegt daran, dass einer aus Stahl und einer aus 66-3T6-Aluminium ist.
Sie stellen den Karabiner aus beiden Metallen her?
Eigentlich nicht.
- Wie erklärst du das dann? - Ganz einfach.
Jemand stellte einen Haken aus einem schwächeren Material her
und vertauschte ihn dann mit Leutnant Johnsons Karabiner.
- Es war also kein Unfall. - Nein.
Sieht nach Mord aus.
Ich weiß, das ist eine schwere Zeit für Sie.
Wo verstaute ihr Mann die Gurte,
wenn er sie nach Hause brachte?
Normalerweise in der Garage. Manchmal ließ er sie im Wagen.
Brachte er sie je ins Haus mit?
Warum?
Jemand könnte seine Ausrüstung manipuliert haben.
Manipuliert?
Warum sollte jemand das tun?
Hi.
Ich erwarte immer noch, dass er gleich durch diese Tür kommt.
Es tut mir so Leid.
Sieh dich um, Kate.
Tony, überprüfen wir die Garage.
Netter Wagen.
Das ist nicht nur ein Wagen, Boss.
Das ist ein 66er Mustang. Revolutionär zu seiner Zeit.
Du wirst mir jetzt nicht alle Daten dieses Autos aufzählen, oder?
Thunderball...
Lass es mich anders ausdrücken, DiNozzo.
Du zählst mir jetzt nicht alle Daten dieses Autos auf.
Wenn jemand einbrechen wollte, um an seine Gurte zu kommen,
waren seine Möglichkeiten begrenzt.
Garagentor
oder die Hintertür.
Das Schloss funktioniert.
Kein Zeichen eines gewaltsamen Aufbruchs.
Wer auch immer die Karabiner vertauschte,
hat es nicht hier gemacht.
Ja, so scheint es jedenfalls.
- Entschuldigung. - Mein Fehler.
Nein, Hi. Hi, ich bin Larry Clannon.
Kate Todd.
Oh, ich dachte, ich kenne die meisten von Ricks Freunden. Ich...
Ich bin vom NCIS. Wir untersuchen seinen Tod.
Ich dachte, es war ein Unfall.
Auch den muss man untersuchen.
- Richtig. - Woher kennen Sie Rick?
Gott, wir waren Freunde seit... Schon seit der Highschool.
Wir spielten zusammen Football, gerieten zusammen in Ärger. Wir...
Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
Hallo, Vater.
Hi, Edna.
Ich bin Priester
in St Matthews.
Warum kein Kragen?
Ich machte Besorgungen, als ich den Anruf erhielt.
Ich kam gleich herüber.
Rick war mein bester Freund. Seinetwegen wurde ich Priester.
Wie das?
Als ich 19 war, hatte ich einen Motorradunfall.
Priester mit Motorrad. Klingt nach Fernsehshow.
Genau. Ich fiel in ein Koma.
Rick kam immer nach der Schule zu mir.
Manchmal sprach er einfach nur mit mir und dann wieder betete er.
Die Ärzte sagten, wenn ich wieder aufwachte,
würde ich in einem vegetativen Zustand bleiben, aber...
- Es war ein Wunder. - Nicht laut Rick.
Rick sagte, es passierte, weil er einen guten Draht nach oben hätte.
Sie sollten einmal in der Kirche vorbeikommen.
Ja, ich bekomme einen Bonus für jeden zusätzlichen Besucher.
Tatsächlich?
Verzeihung, bin nicht an humorvolle Priester gewöhnt.
Richtig.
Tja, die Zeiten ändern sich.
Ja, das tun sie.
Wer hatte Zugang zu ihrer Kletterausrüstung?
Kommt darauf an.
Seile und Klettergurte sind in einem Seilschrank.
- Und die Karabiner? - Werden nicht kontrolliert.
Viele Jungs nehmen so persönliche Sachen mit nach Hause.
Hatte jeder Zugang zu Johnsons Sachen?
Ich denke schon.
Wie viele Männer in ihrer Einheit, Commander?
Diese Information ist geheim, Agent Gibbs.
- Commander Rainer. - Bin gleich zurück.
Die haben genug Munition, um ein kleines Land zu überfallen.
Wie klein?
Macht auf.
Ich schätze, Sie haben zu arbeiten.
Was uns betrifft, war das ein Trainingsunfall.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass es das nicht war?
Ich war da, Agent Gibbs. Ich sah Johnsons Karabiner.
Er war gebrochen.
Was Sie sahen, war eine Fälschung.
Jemand vertauschte Leutnant Johnsons Karabiner
mit einem aus minderwertigen Metall.
Metall, das brechen sollte.
- Sergeant. - Sir.
- Sicherheitsplaketten. - Ja, Sir.
Was Sie sehen oder hören
unterliegt der höchsten Geheimhaltungsstufe.
Ich werde helfen, solange das nicht unsere Mission
- gefährdet. - Über die Sie nicht reden dürfen.
Sie ist unerlässlich für die nationale Sicherheit.
Keine große Hilfe bei Mordermittlungen.
Mehr kann ich nicht tun. Das Hilfsteam wartet.
Wenn jemand absichtlich diese Mission sabotiert,
dann muss ich das wissen.
Admiral Barnes auf eine sichere Leitung.
Sagen Sie ihm, Task Force X-Ray könnte gefährdet sein.
Ja, Sir.
Wer wusste, dass Johnson letzte Nacht klettern würde?
Keiner außerhalb dieser Einheit.
Meine Jungs waren die letzten zehn Tage isoliert,
kein Kontakt zur Außenwelt.
Gab es Sicherheitsverstöße?
Ein Bootsmann rief seine Frau einige Male ohne Genehmigung an.
- War er in Johnsons Gruppe? - Ja, war er.
Bootsmann Vengal.
Leutnant Johnson riet ihm, die Befehle zu beachten.
- Wie ist Vengal als Matrose? - Jung, eigenwillig.
- Steht gern im Mittelpunkt. - Ein SEAL eben.
Johnson nahm ihn hart ran, aber das war sein Job.
Ich muss mit ihm sprechen,
so wie mit jedem aus Johnsons Team.
Kein Problem. Sie sind nicht mehr das Hauptteam der Mission.
Welchen Zeitrahmen haben wir hier?
Wir sind in einem 38-Stunden-Fenster.
Wenn Sie es bis dahin nicht herausfinden, blasen wir die Mission ab.
Tony, such den Verantwortlichen für die Klettergute.
Überprüft jedes Seil, jeden Haken und jeden Gurt.
In Ordnung, Boss.
Ich bringe Agent DiNozzo hin. Das Team Bravo ist hier untergebracht.
Wie kamen Sie mit ihrem Leutnant aus, Bootsmann Vengal?
Er war ein guter SEAL, Sir.
Aber Sie mochten ihn nicht.
- Wir waren unterschiedlich, Madam. - Er riss Ihnen den Arsch auf.
Ja, Sir.
- Warum brachen Sie die Regeln? - Wie bitte, Sir?
Sie riefen ihre Frau an.
Warum?
Sie ist schwanger. Ich wollte hören, ob es ihr gut geht, Madam.
Ich sah ihre Akte durch. Leutnant Johnson trug vor zwei Wochen ein,
dass Sie sich unerlaubt entfernten.
Ich brachte meine Frau zum Arzt.
Warum befragen Sie mich zum Leutnant?
Weil wir seinen Mörder suchen.
LT. JOHNSON SPINDINHALT
Leutnant Johnson führte seine beiden letzten Anrufe aus der Isolation.
Beide mit Vater Clannon.
Der Leutnant trägt Vengals Anrufe
mit seiner schwangeren Frau ein
und ruft selbst zweimal an?
Das ergibt keinen Sinn.
Agent Gibbs.
Agent Kramer, CIA. Können wir irgendwo reden?
Ja.
Wie wäre es mit hier?
Was immer Sie mir sagen, können Sie auch meinem Team sagen.
Ok.
Ihre Untersuchung zu Leutnant Johnsons Tod
ist sehr wichtig für uns.
Wirklich? Warum?
Die SEALs sind Teil einer Task Force mehrerer Agencys,
die für eine spezielle Mission trainiert.
Von der wir nichts wissen dürfen.
Sie müssten sich erst in den Plan einlesen und das dauert.
Und Sie denken, jemand innerhalb der Task Force
manipulierte Johnsons Ausrüstung.
Ich bin sehr beunruhigt.
SEALs werden schon zu Beginn überprüft.
Und zu Beginn dieser Mission nochmal durch die CIA.
Wenn sie das durchlaufen...
Dann haben wir es mit jemand sehr intelligentem zu tun.
In 34 Stunden steht eine C-141 aufgetankt bereit zum Abflug.
Wir müssen wissen, wer den Haken austauschte und warum.
Sonst waren vier Monate Planung umsonst.
Ich sage Ihnen alles, was wir wissen, wenn Sie dasselbe tun.
- Sicher. Klingt gut. - Ich möchte Ihnen das geben.
Operationsleitung - Andrew Kramer
- Abs, was ist los? - Etwas sehr Unerwartetes.
Er ist ok.
Der Fingerabdruck von Johnsons Haken lief durch die Militärdatenbank.
Keine Übereinstimmung.
Ja, was ist daran unerwartet?
Als ich ihn durch die Verbrecherdatei laufen ließ, hatte ich eine.
- Jemand, den wir kennen? - Absolut.
Leutnant Johnsons Frau.
Mit 18 unternahm sie Spritztouren mit gestohlenen Autos.
Spritztouren. Klingt viel besser als Autodiebstahl.
Hat schon fast etwas Spirituelles.
Sie wusste angeblich nichts über einen Diebstahl.
Ihr Freund sagte, es sei geliehen.
Die Gib-dem-Freund-die-Schuld- Ausrede. Ein Klassiker.
- Der ist meistens auch Schuld. - Sonst noch was?
- Das Beste kommt zum Schluss. - Was?
Denise Johnson arbeitet in einem Schmuckladen.
Sie fertigt Metallschmuck auf Kundenwunsch.
Und als ich gestern im Lager war, sah ich Dinge,
die darauf hindeuteten, dass Johnson dort schlief.
- Was für Sachen? - Wecker, Kissen, Decke.
Etwas nervt mich. Welche kranke und verdrehte Logik
bringt dich dazu zu denken, der Freund hätte immer Schuld?
Hätten Sie kurz Zeit für uns?
Natürlich waren meine Fingerabdrücke darauf.
Sie werden sie auf fast allen von Ricks Sachen finden,
außer vielleicht auf seinen Jagdgewehren.
Wir mussten das fragen.
Sie sind nicht verheiratet, oder, Agent Todd?
Nein.
Viele Männer lassen beim Nach-Hause-Kommen alles fallen.
Ich musste dauernd hinter ihm herräumen.
Wie war ihre Beziehung zu ihrem Mann?
Gut.
Er schlief nicht im Lager?
Wir hatten unsere Probleme, wie alle Ehepaare.
- Welche Probleme? - Das geht Sie nichts an.
Es tut mir Leid, Sie verärgert zu haben.
Was haben Sie erwartet?
Sie kommen in mein Haus und beschuldigen mich,
mit dem Tod meines Mannes zu tun zu haben.
Wir versuchen, die Teile zusammenzufügen.
Ihre Abdrücke waren auf dem Haken,
wir kamen und beschuldigten Sie überhaupt nicht.
Hatte ihr Mann einen Computer?
Wir haben einen Laptop.
- Ihre Erklärung ergibt Sinn. - Sie kann trotzdem schuldig sein.
Glaubst du wirklich, sie hat was damit zu tun?
Ich sah schon Mütter ihre Kinder ertränken,
weil der neue Freund sie nicht mochte.
Mich überrascht nichts mehr.
Interessant, wie sie erkannte, dass du unverheiratet bist.
Leutnant Johnson schrieb eine Seite 13,
nachdem sich Bootsmann Vengal in der Stadt prügelte.
Er sagte, er hätte sich nur verteidigt.
- Das erscheint nicht in Vengals Akte. - Da ist noch mehr.
Ein nicht datierter Fitnessbericht.
Unter Bemerkungen schrieb Leutnant Johnson:
"Bootsmann Vengal ist ein exzellenter Matrose
"und wird ein guter Bootsmann First Class werden,
"aber es fehlt ihm noch etwas an Reife
"und deshalb empfehle ich ihn nicht zur Beförderung."
Das erscheint auch nicht in seiner Akte.
Wie kann das sein?
Rainer sagte, Johnson nahm Vengal hart ran.
War wohl Teil seiner Zuckerbrot-und-Peitsche-Taktik.
Er schrieb die Seite 13 und zeigte sie Vengal.
- Legte sie aber nie zu seiner Akte. - Änderte der sein Verhalten,
konnte Johnson die Seite 13 einfach vernichten.
Warum hat Johnson dann die Beurteilung über Vengals
Zu-Spät-Kommen beigefügt?
Das sind nur Peanuts. Die Seite 13 ist schwerwiegend.
Sonst noch was?
Nein. Bezahlte Rechnungen, mailte Freunden, alles normal.
- Vielen Dank, Doktor. - Du wirkst aufgebracht.
Das war Mrs Vengals Arzt.
Bootsmann Vengal brachte sie zu ihm,
aber nicht an dem Tag, den er Leutnant Johnson nannte.
- Er log. - Bring Vengal her.
Boss, ich glaube nicht, dass die ihn...
- Überzeuge ihn, Tony. - Ok.
Als ich im Beweislager nach einem Fingerabdruck-Set sah,
fing das zu vibrieren an.
- Hat mich erschreckt. - Danke, Abs.
Danke, Abs.
Leutnant Johnson erhielt eine SMS.
"Warum bist du nicht gekommen?"
Wer hat sie geschickt?
Das ist seltsam.
Das ist eine E-Mail, gesendet von einem Internetkonto,
die auf seinem Handy als SMS auftaucht.
- Auf Deutsch, Kate. - Ich kann mein Internetkonto einrichten,
sodass E-Mails, die in Abwesenheit auf dem PC ankommen,
automatisch auf mein Handy weitergeleitet werden.
Was ist daran seltsam?
Das E-Mail-Konto, von dem es geschickt wurde,
lautet Dave Smith at Concealmail. Com.
- Das ist nicht Johnsons E-Mail-Adresse. - Sicher?
Lass es mich anders ausdrücken.
Es ist nicht Leutnant Johnsons Adresse auf seinem PC zu Hause.
Aber er könnte sonst wo noch ein anderes Konto haben.
- Unter anderem Namen? - Durchaus möglich.
Aber warum sollte einer mit Top-Sicherheits-Freigabe
ein E-Mail-Konto unter falschem Namen führen?
Was brauche ich, um das Konto ansehen zu können?
Durchsuchungsbefehl für den Server.
Dafür haben wir keine Zeit. Geht es schneller?
Hack dich in den Server.
Kann nicht glauben, dass ich das sagte.
Das hätte ich nie vorgeschlagen, bevor ich hier arbeitete.
Herzlich willkommen.
Hol McGee her. Er soll mit Abby arbeiten.
Er soll alles tun, um an diese Daten zu kommen.
Ich...
- Müssen wir das wirklich tun? - Hast du ein Problem mit McGee?
Ich nicht.
Dann sag ihm, er soll seinen Hintern herbewegen.
Wenn du damit fertig bist, besuchen wir Vater Clannon.
Ich bin wohl überzeugender, als ich dachte.
Ich bin offiziell hier, nicht zur Beichte.
Man kann zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Die Beichte ist in 15 Minuten.
- Sie sollten Verkäufer werden. - Bin ich schon.
Special Agent Gibbs.
- Ich traf Sie schon in Denises Haus. - Ja.
- Willkommen in St Matthews. - Danke.
Wir hätten ein paar Fragen über Leutnant Johnson.
Bitte, fangen Sie an.
Sein Tod war kein Unfall.
Jemand tauschte ein Teil seiner Ausrüstung gegen ein schlechteres aus.
Dieses Teil brach, als er sich am Fels abseilte.
Hat Ihnen Leutnant Johnson je etwas gesagt, das uns helfen könnte?
Rick und ich sprachen über vieles.
Als Priester darf ich das Beichtgeheimnis nicht brechen.
Also beichtete er etwas, das Sie verschweigen müssen.
- Nein, das habe ich nicht gesagt. - Ok, ok.
Wieso rief er Sie zweimal an, bevor er starb?
Waren Sie beim Militär, Agent Gibbs?
Bei den Marines.
Semper Fidelis. Immer treu.
- Das war ihr Motto, ihr Code? - Ja, genau.
Und geschah jemals etwas,
für das Sie diesen Code missachten durften?
Wir können die Frage wohl nicht so stellen, dass Sie antworten können.
Nein, wohl nicht.
Wollen Sie nicht doch noch bleiben?
Nächstes Mal vielleicht.
Sehr gut.
Danke.
Für wen war das?
Abby.
McGee.
- Gibbs sagte, du brauchst meine Hilfe. - Brauche deine Hilfe nicht.
- Er wollte nur, dass du mir hilfst. - Ok. Wobei soll ich helfen?
Hack dich in die ISP-Server.
Wir müssen auf ein E-Mail-Konto und die Aktivitäten downloaden.
- Wonach suchen wir? - Nach allem, was schräg ist.
Warum benutzt du das Wort?
- Welches? - Schräg. Das ist erfunden.
- Alle Wörter sind erfunden. - Ich finde es doof.
Dann sage ich nichts mehr.
- Fein. - Fein.
- Gut. - Toll.
Warum konnten Sie das nicht in Little Creek machen?
Weil alle zur Untersuchung gehörenden Beweise hier sind.
Ok.
Machen Sie das aus. Wir nehmen es nicht auf.
Nur zu. Machen Sie es aus.
Ihre Zukunft bei der Navy ist klar. Sie haben keine.
Die Frage ist: Haben Sie überhaupt eine?
Haben Sie nichts zu sagen?
Sie haben noch keine Frage gestellt, Sir.
Schön, Bootsmann, dann ist hier eine.
Warum logen Sie, Sie hätten ihre Frau zum Arzt gebracht?
Ich bringe Sie zum Arzt. Sie ist schwanger.
Ich spreche vom 28. April.
- Erinnern Sie sich an den Tag? - Nein, Sir.
Dann lassen Sie mich ihre Erinnerung auffrischen.
Sie kamen zu spät zum Gruppentreffen.
Ihre Entschuldigung war, ihre Frau hätte zum Arzt gemusst.
Leutnant Johnson schrieb einen Vermerk.
Möchten Sie ihre Antwort überdenken?
Ich ging zu einem Arzt außerhalb der Basis wegen eines Problems.
- Welche Art von Problem? - Eine Innenohrinfektion.
Die Mission wäre dann für Sie zu Ende gewesen.
- Ich hätte weiterarbeiten können. - Ja, vielleicht.
Aber Sie wären für alle ein Risiko gewesen.
- Ich hatte es unter Kontrolle. - Was ist auf dem Felsen passiert?
Das habe ich Ihnen erzählt.
Ihre Akte ist nicht beeindruckend.
Huey brachte uns ein.
Wir sicherten unsere Seile und seilten uns paarweise ab.
Leutnant Johnsons Karabiner brach.
Ende der Geschichte.
Hatten Sie Zugang zu Leutnant Johnsons Gurten?
Das hatte jeder in der Einheit.
Ja, aber nur bei Ihnen hat Johnson einen Vermerk vorgenommen.
Er empfahl Sie nicht zur Beförderung.
Er machte viele Seite-13-Einträge, von denen nur Sie wussten.
Warum sollte ich Leutnant Johnson töten?
Wenn er stirbt, ist die Gruppe weg von der Mission.
Ich riskierte meine Karriere, um bei der Mission dabei zu sein.
Gibbs, Kramer. Wie ist der Status?
- Unverändert. - Das Team ist in der Luft.
Planmäßiger Touchdown ist in acht Stunden.
Haben wir bis dann keine klare Antwort, ist die Mission gestorben.
Das wird nicht passieren.
Hoffentlich haben Sie Recht.
Es ist eine Geiselbefreiungssituation.
Gelegenheiten wie diese kriegt man nicht oft.
In Ordnung.
Tun wir so, als ob wir nichts wüssten.
- Das wird nicht schwer. - Fang am Anfang an.
Einer vertauschte Leutnant Johnsons Haken mit einem gefälschten.
Wann?
Sie hatten zwei Wochen vorher eine Abseilübung ohne Probleme.
Bleiben also zwei Wochen.
Neun Tage davon verbrachten sie in der Isolation.
Nahm einer außerhalb der Einheit den Tausch vor,
hatte er nur fünf Tage dafür Zeit.
Wer hatte die beste Gelegenheit?
- Die Frau. - Und der beste Freund, Clannon?
- Gibbs, er ist Priester. - Ja. Und?
Ok, er hatte die Gelegenheit, aber kein Motiv.
Von dem wir wüssten. Welches Motiv hatte die Frau?
Sie schliefen in getrennten Schlafzimmern.
Das weist auf einen Streit hin.
Damit kennst du dich aus.
Entschuldigung, Boss.
Wer konnte einen Karabiner machen?
Die Frau macht Metallschmuck. Sie könnte es.
Hat die Frau eine Affäre mit jemand im Schmuckladen?
Eifersüchtiger Ehemann?
Unsere Untersuchung weist auf nichts Derartiges hin.
- Finanzen? - Normal.
Motiv, Methode, Gelegenheit. Die Frau hatte alle drei.
Hier kommt das Eis.
Gott sei Dank! Ich bin am Verhungern.
Ich kann warten.
Duck, was machst du hier? Es ist mitten in der Nacht.
Wie könnte ich im warmen und bequemen Bett liegen,
wenn ich weiß, meine Brüder sind hier
und plagen sich im Namen der nationalen Sicherheit ab.
Konntest nicht schlafen?
- Kein bisschen. - Wieder die Nachbarn?
Oder wie ich sie nenne, die Ausgeburt des Teufels.
Schön dich zu sehen, Duck.
Wir brauchen ein frisches Paar Augen.
Ich fürchte das Haltbarkeitsdatum meiner Augen lief vor einer Weile ab.
Aber ich habe Kontaktlinsen.
- Glück beim Scannen des Ports? - Ich suche noch nach dem Zugang.
Gehst du aufs Interface oder die Firewall selbst?
- Firewall. Und du? - Verbunden. Versuch der Bestätigung.
APG oder Keystroke Capture?
Ich versuchte den APG, aber du hast nur ein paar Versuche.
Wie verwischst du deine Spuren?
Ich rufe mit einem Bot einen anderen User,
der einen ähnlichen Bot kriegt...
- Und so weiter und so weiter. - Bis es ans Remote gelangt.
- Und danach zerstört es sich selbst? - Ja, aber vorher
zerstört das Bot die Dateien im System,
sodass es die Log-Dateien löschen kann.
- Hör mal, ich... - Es tut mir Leid.
- Du zuerst. - Nein, du zuerst.
Es tut mir Leid, dass ich böse auf dich war.
Ist ok. Ich verstehe es.
Du bist unsicher.
- Du denkst, ich bin unsicher? - Auf eine süße Art.
Ich bin nicht unsicher. Wie kommst du darauf?
Diese ganze "Wohin führt unsere Beziehung"-Sache.
Es ist unsicher, den Status einer Beziehung zu hinterfragen,
wenn eine Person in dieser Beziehung
nicht exakt über ihre Gefühle reden kann?
Ja.
Ok, ich denke, mein Gedicht hat dir nichts bedeutet.
Nein, ich liebe dein Gedicht.
- Ehrlich? - Aber natürlich.
- Welcher Teil gefiel dir? - Alles.
Sogar das Fingerschnippen?
Besonders das Fingerschnippen.
Wir sind wohl wieder am Anfang.
Ich war anscheinend keine große Hilfe.
Ist schon gut, Duck.
DiNozzo hat das Eis sicher genossen.
- Wenn mir noch was einfällt... - Ja, wir sind hier.
Hätte ich nur 'ne Vorstellung, wie das Abseilen funktioniert.
Man könnte sich das Geschehene leichter vorstellen.
Ich habe eine verrückte Idee.
Wenn das von dir kommt, kann es nichts Gutes sein.
Was?
- Nein. Auf keinen Fall. - Du machst das gut.
Ok, drück das runter und spanne es in deinem Gurt ein, so.
Na bitte.
Ok, wie war das? Das hilft uns, den Fall zu lösen, weil...
Es Spaß macht?
Du verstehen willst, was geschah.
So verstehst du es.
Ok.
Du hast den Präsidenten geschützt?
Ich muss deinen Gurt überprüfen.
Dreh dich um.
- Gott. - Wie fühlst du dich?
- Als ob ich gleich kotzen muss. - Schau mich an.
Fertig. DiNozzo, du sicherst sie.
- Keine Angst, Kate. Ich hab dich. - Genau davor habe ich Angst, Tony.
Ok.
Führungshand, genau da.
Die Hand bremst.
Wenn du anhalten willst, drück da drauf.
Leg deinen Daumen genau auf die Mitte deines Pos.
- Hier ist alles bereit, Boss. - Denk dran, was ich dir sagte.
- Todd beim Abseilen. - DiNozzo beim Sichern.
Bist du bereit?
Gibbs, ich glaube, ich habe es begriffen. Es ist fein...
Du machst das toll.
Cool.
Siehst du? Jetzt weißt du, wie es sich anfühlt.
Was?
Der falsche Haken ist leichter als der echte.
Ok.
Johnson war ein erfahrener Kletterer. Warum fühlte er den Unterschied nicht?
Zieh das aus. Uns bleibt weniger als eine Stunde.
Nein, du musst das Bit auf "Ein" ändern.
Ich weiß, ich weiß.
Schließ das BIOS ein, lass es hochgehen.
Wir schieben es in den Speicher und verlinken es von dort
mit dem System. Wird es gelöscht...
Müssen sie einen Schritt weiter gehen und es im BIOS löschen.
- Ja, tolle Arbeit. - Ja, das ist es.
- Kannst du schneller tippen? - Wenn mir noch eine Hand wächst.
Lass mich mal.
Es war die ganze Zeit vor unseren Augen.
- Werkbank, Schraubstock, Lötkolben. - Damit kann man Haken machen.
Ja. Gibbs.
Ihr habt die E-Mails? Was steht drin?
Liebesbriefe? An wen?
Abby und McGee knackten Johnsons geheimes E-Mail-Konto.
Wir haben die Antwort.
Vor einigen Jahren wurde ich misstrauisch.
Ich weiß nicht, was ich sah.
Eine Ehefrau denkt so etwas normalerweise nicht über ihren Mann.
Wie fanden Sie es heraus?
Vor zwei Wochen sagte Rick, er ginge übers Wochenende auf Wachteljagd.
Was nicht ungewöhnlich war, außer...
Sie wussten, dass keine Jagdsaison war.
Ja.
Er hatte mir einmal von einem GPS-Gerät erzählt,
das SEALs zur Überwachung benutzen.
Ich kaufte online etwas Ähnliches und versteckte es in seinem Auto.
Er fuhr nach Baltimore in die Innenstadt.
Sein Auto stand zwei Tage lang unverändert da.
Ich sah Rick mit ihm herauskommen.
Sie umarmten sich.
Er beobachtete, wie Rick abfuhr, winkte ihm nach.
Wollen Sie etwas Komisches hören?
Ich hoffte, es sei eine andere Frau.
Was passierte danach?
Ich stellte ihn zur Rede.
Er versuchte nicht einmal zu leugnen. Er fühlte sich wohl erleichtert.
Er sagte, er habe ein E-Mail-Konto
und so kommunizierte er mit seinem...
Ich sagte ihm, er müsse sich entscheiden.
Warum haben Sie uns das nicht erzählt?
Ich wollte seine Freunde nicht verwirren, seine Familie...
Ich meine, Rick war sehr religiös.
Und ich hoffte, es hätte nichts mit seinem Tod zu tun.
Ja, aber Sie wussten, dass es das tat.
Ja.
Ich sah, wie er an dem Karabiner arbeitete.
Rick widmete der Navy sein Leben.
Fünf Generationen seiner Familie haben ehrenhaft gedient.
Wenn ich ihn nicht zur Rede gestellt hätte...
Ich wache jeden Morgen auf
und kann mein Gesicht im Spiegel nicht ertragen.
Warum konnte er es mir nicht sagen?
Ja. Gibbs.
Zehn Minuten bis zum Touchdown. Wir brauchen eine Antwort.
Es war Selbstmord. Sie können weitermachen.
Danke, Agent Gibbs.
- Bis nächste Woche. - Bis nächste Woche.
Tschüss.
- Bis nächste Woche. - Darauf können Sie wetten.
- Mir gefiel ihre Predigt. - Weil ich Mel Gibson erwähnte?
Das war kein Schaden.
Mir fiel auf, dass ich bei all den Geschehnissen
keine Zeit fand, Ihnen mein Beileid für ihren Verlust auszudrücken.
Er war der beste Mensch, den ich kannte.
Ich versuchte, ihm zu helfen, zu sich selbst zu stehen.
Das widersprach zwar der Kirchendoktrin,
aber ich glaube, es ist Gottes Liebe.
Ich denke, ich habe ihn nicht erreicht.
Doch, das haben Sie.
Woher wollen Sie das wissen?
Ich glaube daran.